1
00:00:00,932 --> 00:00:05,019
Twoje blade, połamane skrzydła...

2
00:00:05,102 --> 00:00:12,443
Są po prostu trochę zmęczeni
to czyste, błękitne niebo

3
00:00:12,527 --> 00:00:17,657
Nie musisz na siłę
twój uśmiech do kogoś

4
00:00:17,740 --> 00:00:24,664
Teraz jest w porządku... uśmiechnąć się do siebie.

5
00:00:27,124 --> 00:00:30,044
Samotność wciąż mnie prześladuje

6
00:00:30,127 --> 00:00:32,797
Wewnątrz zapaliła się świeca

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,009
Impreza jest ożywiona;
żyrandole są przepiękne, a jednak...

8
00:00:37,260 --> 00:00:43,724
Jak zapełnić pozostawioną po sobie dziurę
przez te brakujące słowa?

9
00:00:43,808 --> 00:00:46,811
Już nawet nie wiem

10
00:00:46,894 --> 00:00:53,901
Jeśli mogę przynajmniej pływać swobodnie
w moich snach,

11
00:00:53,985 --> 00:00:56,988
Nie potrzebowałbym takiego nieba

12
00:00:57,071 --> 00:01:06,581
Mogę stawić czoła jutrze bez malowania
nad wszystkim, co działo się do wczoraj

13
00:01:06,664 --> 00:01:10,668
Twoje blade, połamane skrzydła

14
00:01:10,751 --> 00:01:18,009
Są po prostu trochę zmęczeni
to czyste, błękitne niebo

15
00:01:18,134 --> 00:01:23,264
Nie musisz na siłę
twój uśmiech do kogoś

16
00:01:23,347 --> 00:01:29,437
Teraz jest w porządku... uśmiechnąć się do siebie.

17
00:01:42,241 --> 00:01:44,660
Pojedynek z Arrancarami
odbędzie się zimą.

18
00:01:45,494 --> 00:01:52,376
Ichigo, Sado, Ishida, Rukia i Orihime
przechodzą intensywne szkolenie

19
00:01:52,460 --> 00:01:57,048
aby stać się jak najsilniejszym
w jak krótkim czasie mają.

20
00:01:58,883 --> 00:02:02,178
Tymczasem przednie oddziały Hitsugayi
pozostać w mieście Karakura

21
00:02:02,261 --> 00:02:08,434
i walcz z potężnymi Hollowami
jednocześnie przygotowując się do rozgrywki.

22
00:02:10,019 --> 00:02:12,521
Ale sytuacja nagle się zmienia.

23
00:02:13,939 --> 00:02:17,193
Pojawia się kilku Espada
w mieście Karakurze.

24
00:02:18,402 --> 00:02:20,321
Hitsugayi i innych
skonfrontować się z nimi.

25
00:02:21,530 --> 00:02:24,283
Ale Luppi,
nowy numer sześć,

26
00:02:24,367 --> 00:02:30,081
uwalnia swoje Zanpakuto, Trepadorę,
i pokonuje Hitsugayę.

27
00:02:31,874 --> 00:02:36,087
Ale co jeśli
ten atak właśnie teraz...

28
00:02:37,880 --> 00:02:40,591
był
osiem razy silniejszy?

29
00:02:42,093 --> 00:02:43,594
C-co?

30
00:02:51,894 --> 00:02:52,645
Matsumoto!

31
00:02:54,313 --> 00:02:55,064
Yumichika!

32
00:02:55,856 --> 00:02:56,565
Cholera!

33
00:02:56,649 --> 00:02:57,692
Puść to!

34
00:03:01,862 --> 00:03:03,864
Rangiku i innych
są w tarapatach,

35
00:03:03,948 --> 00:03:07,284
aż do Kisuke Urahary
pojawia się przed nimi.

36
00:03:07,827 --> 00:03:10,705
Uff... Zdążyłem.

37
00:03:11,247 --> 00:03:12,665
To z pewnością było blisko.

38
00:03:19,338 --> 00:03:24,635
Tymczasem Ichigo opuszcza trening
w połowie drogi do walki z Grimmjowem.

39
00:03:26,429 --> 00:03:30,975
I podczas gdy bitwa trwa
rozwinie się w całym mieście Karakura,

40
00:03:31,600 --> 00:03:34,562
Orihime zmierza do
Świat Żywych

41
00:03:34,645 --> 00:03:36,814
z Soul Society
aby dołączyć do walki.

42
00:03:37,398 --> 00:03:41,986
Ale ktoś niespodziewany
atakuje ją w Senkaimon.

43
00:03:44,613 --> 00:03:47,450
Chodź ze mną, dziewczyno.

44
00:03:47,658 --> 00:03:48,576
Co-7?!

45
00:04:07,052 --> 00:04:09,346
Cóż... To mnie zaskoczyło.

46
00:04:09,847 --> 00:04:11,348
Co to był za atak?

47
00:04:12,808 --> 00:04:14,185
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

48
00:04:28,657 --> 00:04:30,201
Powiem ci!

49
00:04:30,451 --> 00:04:32,161
To się nazywało Bala!

50
00:04:32,620 --> 00:04:35,790
Umacniamy nasze ciśnienie duchowe
i uderz nim wroga!

51
00:04:36,749 --> 00:04:38,709
Nie jest tak silny jak Cero...

52
00:04:39,210 --> 00:04:42,213
Ale jest dwadzieścia razy szybszy!

53
00:04:49,678 --> 00:04:50,763
Hej, jak to jest?!

54
00:04:51,180 --> 00:04:54,141
Czy możesz tego uniknąć?!
Założę się, że nie możesz!

55
00:04:54,767 --> 00:04:58,896
— Umrzyj! Giń, zatkany draniu!
- Mój, mój...

56
00:04:59,563 --> 00:05:03,734
Miałem zamiar zabić faceta
odkąd wszedł mi w drogę.

57
00:05:04,443 --> 00:05:05,820
Ale wtedy, Yammy...

58
00:05:06,862 --> 00:05:09,573
Chyba nie ma potrzeby.

59
00:05:10,157 --> 00:05:11,575
No cóż!

60
00:05:12,201 --> 00:05:15,371
Kontynuujmy to, co robiliśmy,
zrobimy to, panie?

61
00:05:18,999 --> 00:05:21,252
Naprawdę jesteś żałosny...

62
00:05:22,002 --> 00:05:24,755
Chociaż
ten zatkany drań cię uratował,

63
00:05:24,839 --> 00:05:27,258
ty natychmiast
znowu został złapany.

64
00:05:27,842 --> 00:05:29,260
No cóż...

65
00:05:29,552 --> 00:05:32,429
Nie możesz uciec, jeśli
jest ośmiu na trzech.

66
00:05:33,347 --> 00:05:34,390
Ty...

67
00:05:36,058 --> 00:05:39,478
myślałem,
jesteś naprawdę cholernie rozmowny.

68
00:05:40,980 --> 00:05:42,064
A co z tym?

69
00:05:43,357 --> 00:05:46,443
Nienawidzę gadatliwych mężczyzn.

70
00:05:46,944 --> 00:05:48,612
Są po prostu obrzydliwe.

71
00:05:50,239 --> 00:05:55,786
Pani... Zapomniałaś
że cię złapałem?

72
00:05:57,037 --> 00:06:00,291
Jeśli mnie zdenerwujesz,
Przeklnę cię!

73
00:06:05,379 --> 00:06:07,464
C-co to jest?!

74
00:06:08,424 --> 00:06:14,471
Nie opuszczaj gardy
przeciwnicy, których zraniłeś.

75
00:06:15,556 --> 00:06:18,142
Nigdy nie słyszałeś
być „gotowym”?

76
00:06:22,813 --> 00:06:25,357
Nadal żyjesz?

77
00:06:26,609 --> 00:06:29,320
Hyorinmaru jest najsilniejszy
lodowego typu Zanpakuto.

78
00:06:30,112 --> 00:06:32,197
Dopóki jest woda,
można to złamać

79
00:06:32,281 --> 00:06:33,991
i reformowany dowolną liczbę razy.

80
00:06:35,242 --> 00:06:37,494
Nie masz szans
już nie wygrywać.

81
00:06:38,996 --> 00:06:41,165
Miałem dużo czasu, żeby się przygotować...

82
00:06:42,541 --> 00:06:45,044
Dałeś mi za dużo czasu.

83
00:06:46,378 --> 00:06:48,714
Jeśli twoja broń ma osiem ramion...

84
00:06:49,465 --> 00:06:55,638
Zatem moja broń jest każda
kropla wody w atmosferze!

85
00:06:56,972 --> 00:06:59,016
Sennen Hyoro!

86
00:07:12,154 --> 00:07:15,991
Szkoda. Zgadnij osiem ramion
po prostu nie wystarczyły.

87
00:07:20,371 --> 00:07:21,121
Kapitan!

88
00:07:23,332 --> 00:07:25,084
C-co?!

89
00:07:25,501 --> 00:07:27,252
Luppi został pokonany!

90
00:07:28,504 --> 00:07:31,674
Cholera! Tak się dzieje, gdy
nie doceniasz swojego wroga, głupcze!

91
00:07:32,549 --> 00:07:33,550
W tym tempie...

92
00:07:33,842 --> 00:07:36,136
„Lord Aizen będzie wściekły!”

93
00:07:43,560 --> 00:07:45,187
Ty draniu! Dlaczego?

94
00:07:46,647 --> 00:07:48,857
Dlaczego wciąż żyję?

95
00:07:51,151 --> 00:07:53,445
Kto wie?

96
00:07:54,154 --> 00:07:55,906
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?!

97
00:07:56,365 --> 00:07:57,825
To ja pytam
pytania tutaj!

98
00:07:59,868 --> 00:08:02,454
Nie zadawaj mi pytań!

99
00:08:09,336 --> 00:08:10,337
Idiota.

100
00:08:10,671 --> 00:08:11,672
Jest rozdarty, żeby-

101
00:08:14,800 --> 00:08:17,636
Widziałem, jak użyłeś tego ataku
dość...

102
00:08:19,221 --> 00:08:20,806
To już na mnie nie zadziała.

103
00:08:29,523 --> 00:08:31,442
To nie ma sensu
do ciebie, prawda?

104
00:08:32,276 --> 00:08:36,363
W twojej lawinie Bali,
czułeś, że wszystkie się łączą.

105
00:08:37,906 --> 00:08:40,993
Ale zastanawiasz się
dlaczego wciąż żyję.

106
00:08:42,953 --> 00:08:45,748
Odpowiedź brzmi... to.

107
00:08:46,415 --> 00:08:47,166
co?

108
00:08:53,505 --> 00:08:54,256
Co...?!

109
00:08:56,091 --> 00:08:57,885
To przenośny gigai!

110
00:09:00,012 --> 00:09:01,138
Co to jest?!

111
00:09:01,764 --> 00:09:03,974
Nigdy nie słyszałem
coś takiego!

112
00:09:04,349 --> 00:09:08,062
To dlatego, że tego nie pokazałem
każdemu od chwili jego stworzenia.

113
00:09:10,147 --> 00:09:15,486
Cóż, stworzyłem to, aby wypróbować,
ale jest dość trudny w użyciu.

114
00:09:16,695 --> 00:09:20,491
Myślę, że nikt
poza tym ja mogę z tego skorzystać!

115
00:09:21,617 --> 00:09:25,496
Ciężko jest trafić w odpowiedni moment
kiedy chcę, żeby zajął moje miejsce.

116
00:09:27,289 --> 00:09:30,292
Jak dobrze go wykorzystałem?

117
00:09:31,126 --> 00:09:33,962
Czy mógłbyś powiedzieć kiedy
Zamieniłem się z nim miejscami?

118
00:09:34,463 --> 00:09:38,258
T-Ty draniu!

119
00:09:38,967 --> 00:09:40,803
Po prostu nie rozumiesz.

120
00:09:41,345 --> 00:09:42,638
Mówiłem ci...

121
00:09:48,143 --> 00:09:50,187
To już na mnie nie zadziała.

122
00:09:51,647 --> 00:09:55,359
Wcześniej analizowałem
struktura reishi twojej techniki,

123
00:09:56,443 --> 00:09:59,530
i jak poruszają się Twoje mięśnie
kiedy go odpalisz.

124
00:10:00,531 --> 00:10:02,407
O ile wiem
te dwie rzeczy,

125
00:10:02,491 --> 00:10:06,203
Mogę tego uniknąć, a nawet dorównać
Twój czas, aby to anulować.

126
00:10:07,204 --> 00:10:09,832
Cóż... Chociaż to naprawdę trudne.

127
00:10:11,416 --> 00:10:14,002
A teraz.
Skończymy to?

128
00:10:41,238 --> 00:10:42,239
Cholera...

129
00:11:08,557 --> 00:11:13,437
Myślę, że kiedy ta maska pęknie,
nie możesz tego zwrócić!

130
00:11:14,897 --> 00:11:18,108
Nie, poczekaj.
Próbowałeś to wydobyć,

131
00:11:18,901 --> 00:11:20,569
więc to nie może być to.

132
00:11:22,112 --> 00:11:25,407
Ale albo wziąłeś
zbyt duże szkody,

133
00:11:25,490 --> 00:11:27,784
lub wykorzystaj całe swoje duchowe ciśnienie.

134
00:11:28,410 --> 00:11:30,454
Być może możesz tylko z tego skorzystać
TAK wiele razy.

135
00:11:31,455 --> 00:11:35,667
Nie wiem dlaczego, ale...

136
00:11:45,844 --> 00:11:47,763
Nie możesz już przywołać tej maski...

137
00:11:49,014 --> 00:11:50,098
Czy to nie prawda?

138
00:11:55,103 --> 00:11:58,023
Nie martw się...
To Cero z bliskiej odległości.

139
00:11:59,066 --> 00:12:02,152
wycieram
ta twoja głowa w masce!

140
00:12:07,074 --> 00:12:07,824
Co...?!

141
00:12:13,538 --> 00:12:14,539
Tsuginomai...

142
00:12:26,260 --> 00:12:27,261
Hakuren.

143
00:12:42,985 --> 00:12:43,986
Hakuren.

144
00:13:18,312 --> 00:13:19,062
Ichigo!

145
00:13:24,568 --> 00:13:26,194
To była niesamowita moc.

146
00:13:26,862 --> 00:13:27,863
Kiedy ty...”

147
00:13:28,864 --> 00:13:31,450
Nie mów.
Trudno cię uwolnić, tak jak jest.

148
00:13:32,534 --> 00:13:34,036
Tylko pogorszysz sytuację.

149
00:13:36,872 --> 00:13:40,584
Wygląda na to, że używasz
dość śmieszną moc.

150
00:13:41,418 --> 00:13:42,419
Ledwo jesteś w jednym kawałku.

151
00:13:45,380 --> 00:13:46,423
Zamknąć się.

152
00:13:48,759 --> 00:13:49,509
Ichigo...

153
00:13:58,810 --> 00:14:01,605
Nie lekceważ mnie,
Żniwiarz dusz.

154
00:14:02,731 --> 00:14:07,444
Myślałeś o takiej cienkiej tafli lodu?
zabiłby mnie?

155
00:14:08,403 --> 00:14:09,654
Pomyśl jeszcze raz!

156
00:14:13,742 --> 00:14:14,493
Rukio!

157
00:14:40,811 --> 00:14:41,812
C-co się stało?!

158
00:14:50,445 --> 00:14:51,738
Człowieku...

159
00:15:02,999 --> 00:15:08,672
Bardzo nie lubię się wtrącać
Soul Reaper walczy, ale nie mam wyboru.

160
00:15:09,756 --> 00:15:15,679
Trudno patrzeć w drugą stronę
z wami, powodując takie zamieszanie.

161
00:15:17,639 --> 00:15:18,682
Hirako...

162
00:15:20,350 --> 00:15:21,685
Kim jesteś?

163
00:15:22,310 --> 00:15:23,854
Jesteś ich przyjacielem?

164
00:15:24,438 --> 00:15:25,564
Dlaczego miałbym być?

165
00:15:26,648 --> 00:15:27,691
Więc kto?

166
00:15:28,316 --> 00:15:29,609
Nie ma znaczenia, kim jestem.

167
00:15:31,528 --> 00:15:35,157
To prawda.
Kimkolwiek jesteś...

168
00:15:41,079 --> 00:15:44,708
I tak cię zabiję!

169
00:15:58,555 --> 00:16:01,099
Powstrzymaj się trochę, kiedy walczysz.

170
00:16:02,017 --> 00:16:05,645
Jeśli będziesz ciągle niszczyć rzeczy
kiedy robię unik,

171
00:16:05,729 --> 00:16:08,064
Odwrócę uwagę i
nie będzie mógł uniknąć!

172
00:16:13,195 --> 00:16:15,071
Nazywasz to unikiem, prawda?!

173
00:16:18,950 --> 00:16:22,579
Co za gorącokrwisty facet.

174
00:17:25,850 --> 00:17:27,477
Ta maska...

175
00:17:28,270 --> 00:17:30,438
Naprawdę jesteś jednym z jego przyjaciół!

176
00:17:31,773 --> 00:17:33,441
Nie każ mi się powtarzać...

177
00:17:34,150 --> 00:17:36,444
Nie ma znaczenia, kim jestem!

178
00:17:48,331 --> 00:17:49,874
Przepraszam, Arrancarze.

179
00:17:50,834 --> 00:17:51,835
Niemożliwe...

180
00:17:53,003 --> 00:17:54,754
Wydajesz się silny, więc...

181
00:17:56,798 --> 00:17:58,174
Żadnego powstrzymywania się.

182
00:17:59,968 --> 00:18:01,011
Cero?!

183
00:18:24,743 --> 00:18:25,744
Cholera...

184
00:18:26,536 --> 00:18:29,706
Cholera! Cholera! Cholera!

185
00:18:33,335 --> 00:18:36,838
Uderzasz go własnym Cero
aby zmniejszyć szkody?

186
00:18:38,506 --> 00:18:39,507
Nieźle.

187
00:19:04,491 --> 00:19:05,492
Mielić!

188
00:19:20,256 --> 00:19:21,800
Ulquiorra!

189
00:19:23,718 --> 00:19:25,136
Nasza misja została zakończona.

190
00:19:26,221 --> 00:19:27,263
Wychodzimy.

191
00:19:35,689 --> 00:19:38,650
Tsk! Nasza misja została ukończona?

192
00:19:50,954 --> 00:19:51,955
Zaprzeczenie!

193
00:19:54,165 --> 00:19:56,835
Szkoda, kapitanie...

194
00:19:58,294 --> 00:20:00,588
Nie mogłeś mnie zabić.

195
00:20:02,257 --> 00:20:04,968
Nie zapomnij mojej twarzy...

196
00:20:06,553 --> 00:20:15,311
Kiedy znów się spotkamy, odkręcę się
tę twoją małą główkę i zmiażdż ją!

197
00:20:25,363 --> 00:20:29,159
Nie zapominaj, że to powiedziałeś
miałeś to zakończyć!

198
00:20:29,743 --> 00:20:33,997
Nie martw się, skończymy to
następnym razem się spotkamy.

199
00:20:34,622 --> 00:20:36,332
Zmiażdżę cię!

200
00:20:49,345 --> 00:20:50,472
Cholera!

201
00:20:52,307 --> 00:20:53,057
Kapitan!

202
00:20:54,976 --> 00:20:56,186
Dziękuję bardzo.

203
00:20:57,353 --> 00:20:59,022
Nadal ich nie pokonaliśmy...

204
00:20:59,856 --> 00:21:01,608
Prawdziwe kłopoty zaczynają się tutaj.

205
00:21:03,067 --> 00:21:03,818
Cholera!

206
00:21:04,611 --> 00:21:06,362
Cóż za nieeleganckie zakończenie.

207
00:21:18,833 --> 00:21:20,543
Są pewne ślady
ciśnienia duchowego...

208
00:21:22,754 --> 00:21:26,674
Wygląda na to, że zyskał
nową władzę.

209
00:21:29,344 --> 00:21:32,222
Ale... czy to jest najlepsze
on może zrobić?

210
00:21:34,974 --> 00:21:36,059
To koniec...

211
00:21:36,851 --> 00:21:39,062
Nie masz środków
już walczyć.

212
00:21:41,022 --> 00:21:46,861
Słońce upadło
Informacje w naszych rękach.

213
00:22:02,210 --> 00:22:08,341
Mój wzrok był rozproszony,
i nie mogąc nic zrobić

214
00:22:08,424 --> 00:22:11,344
Powiedziałem pilnie,

215
00:22:11,427 --> 00:22:14,889
Nic nie mogę dla ciebie zrobić

216
00:22:14,973 --> 00:22:23,940
Wtedy, co to było
poruszył mnie i zadowolił

217
00:22:24,023 --> 00:22:27,318
...W zrozumieniu siebie?

218
00:22:27,402 --> 00:22:32,907
Proszę, nigdzie nie odchodź

219
00:22:33,491 --> 00:22:39,664
Proszę, nigdzie nie odchodź

220
00:22:39,747 --> 00:22:45,003
Zanim sobie to uświadomiłem,
Zraniłem cię

221
00:22:45,086 --> 00:22:52,427
Niespodziewane wypowiadanie słów

222
00:22:52,510 --> 00:22:58,683
Wykorzystałem cię,
i zraniłem cię

223
00:22:58,766 --> 00:23:04,439
Czego będę szukać tym razem?

224
00:23:04,522 --> 00:23:10,987
Proszę, nie odchodź więcej

225
00:23:11,070 --> 00:23:16,743
Proszę, nie odchodź więcej

226
00:23:31,633 --> 00:23:34,552
Miałem wiele rzeczy
które chciałem zrobić.

227
00:23:37,138 --> 00:23:39,766
Chciałbym mieć przynajmniej pięć żyć...

228
00:23:41,976 --> 00:23:45,021
Kurosaki, ja...

229
00:23:46,314 --> 00:23:56,366
Encyklopedia Arrancarów
po tych wiadomościach!

230
00:23:56,658 --> 00:23:58,701
ENCYKLOPEDIA ARRANCARÓW

231
00:23:58,785 --> 00:23:59,285
HOGYOKU

232
00:24:05,083 --> 00:24:07,210
Kiedy Hogyoku
chwilowo łączy się z osobą

233
00:24:07,293 --> 00:24:11,130
kto ma
Duchowe ciśnienie kapitana...

234
00:24:11,422 --> 00:24:12,382
Przez chwilę

235
00:24:12,465 --> 00:24:15,218
wywiera to samo
moc, jakby była w pełni przebudzona.

236
00:24:16,177 --> 00:24:17,887
Narodziny Arrancara
dzięki tej mocy jest...

237
00:24:18,179 --> 00:24:19,222
Wonderweissa.

238
00:24:21,349 --> 00:24:22,850
Dla Lorda Aizena, ja...

239
00:24:26,396 --> 00:24:30,566
CZY TO PRAWIE
SEZON NA GORĄCY KOTŁO?

